The streaming dashboard is a separate portal that be accessed through your main portal (the one you're in right now). This dashboard specifically allows you to manage your archives and view analytics. You should be very careful not to make any other changes when logged in here, or it could cause interruptions to your streaming!
To access the streaming dashboard:
> Click 'services' in the top-menu
> Select your service
> Check the details panel and you'll see a URL which will take you to a page with the login URL, username, and password for the streaming portal.
You can save this username and password in your password manager, and bookmark the login page if you wish, for easier access in the future. But it's extremely important to keep this password secure and make sure not to share it with anyone!